乘著有聲故事的翅膀
「媽媽,可以聽Nate the Great嗎?」
星期六早上,窗外蟲鳴鳥飛,我在廚房打蛋攪粉準備烤煎餅(pancakes),孩子在一旁的遊戲區拼著樂高。
什麼時候開始,星期六早上成為我們的Pancakes + Nate the Great時刻。
Nate the Great是一系列以小男孩Nate為主角的偵探故事,Nate喜歡抽絲剝繭幫家人鄰居找失物、解決各種謎題,最喜歡的食物是pancakes!
這一系列幾年下來Isaac聽過上百遍了,但依然百聽不厭。有時,我和先生實在聽膩了,就建議孩子聽別的有聲書。我們來到和全屋音響連線的電腦前,找到幾年下來下載和拷貝在有聲圖書館(audio library)裡的有聲童書playlist,上百個故事呈現眼前。Isaac瀏覽著目錄,視心情和最近的熱情挑下一個故事聽。
看著眼前形形色色,從經典到現代都有的有聲故事,突然發覺這幾年來,有多少精彩的故事從我們的耳朵穿流而過。
孩子剛出生時,跟很多新手父母一樣,我給他選聽很多童謠和柔美的古典音樂,其中不乏好奇其成效而收集的像是「莫札特效應系列」,還有自己偏好、準確邏輯的巴哈十二平均律等。隨著給孩子伴讀多了,孩子一、兩歲時,我們開始趁外出在車裡或他自己玩的時候播放一起讀過的故事錄音。讀過的故事給孩子一份熟悉感,他很快就進入劇情,聽得入神。眾多有聲書中,蘇斯博士和「好奇的喬治」系列是這個時期的最愛,幾乎每個圖書館或市面上找得到的都被我們找齊了。
約三歲時先生給他買了沒有iPhone電話功能的iPod,當做旅行時的有聲娛樂。除了孩子喜歡的卡通和音樂(後來年紀大些加入我們幫他選過的電動遊戲),也把許多有聲故事拷貝進去。那台手掌型、只會在旅行或外出時出現的的播放機幫他打發了長途旅行的難耐時光。飛機上當他看影片或玩遊戲累了,就找出自己喜歡的故事,在朗讀聲中休息睡去。
隨著孩子的年紀,我們讀的和聽的書單逐漸擴張。從早期的「青蛙和蟾蜍」、E.B White的「夏綠蒂的網」、到「Magic Tree House」系列….,全一一被存入有聲圖書館裡。新英格蘭冬天白雪厚重的窗外,孩子被怕滑雪的蟾蜍和熱於幫助朋友的青蛙逗得微笑,跟著「傑克與安妮」兄妹去亞馬遜河叢林、上鐵達尼號重重冒險。
我們選有聲故事的原則一直是從孩子熟悉的著手,同時再加入一點程度深一點的,盡量找完整沒有改編縮短(unbridged)的版本。他可能聽著第三、四十遍的「If I run a zoo」的同時,也聽著長篇的「James and the Giant Peach」。只要是好故事就聽,並不過度侷限。孩子每個階段的理解力不同,若發現一兩個章節後還吸引不了他的注意力,就把故事擱著,過段時間再播放。隨著他的發育,吸收的能力增加,反應也不同了。
除了知名的童書,我們也找到幾個有聲書網站,裡面收集了許多現代作家的作品,雖非熱門暢銷書,但一則則二、三十分鐘的短篇故事各句創意,提供孩子多元的聆聽經驗。
五、六歲的他,依然喜歡許多「老故事」,心血來潮就再找出「好奇的喬治」或「喬治和瑪莎」, 好像跟老朋友相聚,聽得津津有味,同樣的一個故事隨著不同年紀有了不一樣的感受。這個階段的他也喜歡很多男孩主角的冒險故事,Nate the Great 之外,Flat Stantly、年紀大一點的偵探 Encyclopedia Brown ,Harry Potter系列都是書單。其中 Encyclopedia Brown是先生小學時的最愛之一,兩父子常一起聽,重溫童年。
鼓勵聽有聲書的幼教專家會說:聽有聲書助於增加兒童的字彙和語言表達的能力,對日後的閱讀能力很有幫助。不管巧合或理論證實,孩子擁有豐富的字彙,熱衷於玩像是把big,gigantic, huge, enormous, humongous…等許多「巨大」同義字湊在一起的遊戲,喜歡編長長的故事,很早就自己閱讀…,似乎印證了上述說法。孩子對文字與聲韻的敏感,也許蘇斯博士許多神奇的詩句功不可沒,像下面這樣的饒舌句子,他背誦起來總笑開懷:”When beetles fight these battles in a bottle with their paddles and the bottle’s on a poodle and the poodle’s eating noodles… “…they call this a muddle puddle tweetle poodle beetle noodle bottle paddle battle.”
對我和先生而言,提供孩子有聲書的經驗只是一個當初一個無心的動機,還有一貫對喜歡的東西的持續。吸引我們的那份感動始終不變:當周遭安靜無聲,只有說書人的聲音,隨著孩子專注的表情,彷彿可以看到他的想像正隨故事而飛。而我也永遠不會忘記,有一年夏天從新罕布夏度假回程,碰上此生少見的一場暴風雨, 兩個小時的車程,窗外雷雨交加時,我們全家沈浸在The Cricket in Times Square劇情裡,隨著那隻神奇的蟋蟀心情起伏。那一刻,我們都忘了身在何處。
Isaac的英文有聲書單:
〇至三歲(視孩子的興趣而調整):
Danny and the Dinosaur系列:
Syd Hoff 的故事是極好的入門。丹尼和恐龍的故事簡單易懂,這兩張隨書附的CD開啓了Isaac聽有聲書的大門。
Danny and the Dinosaur
Danny and the Dinosaur go to Camp
Curious George系列:
H. A Rey這一套五張cd和一本書是孩子的聖誕節禮物,包括了好奇的喬治所有原始故事,後來又陸續入Rey的其他喬治故事。多年來調皮有趣的喬治維持是孩子最熟悉的老朋友。
Curious George – Original
Curious George Flies a Kite
Curious George Gets a Medal
Curious George goes to the Hospital
Curious George Learns the Alphabet
Curious George Rides a Bike
Curious George Takes a Job
Curious George’s Dinosaur Discovery
Curious George goes to a Movie
Curious George – First Day of School
Curious George Feeds the Animals
除了喬治系列, H. A. Rey也寫了其他較不為人熟悉,但也很好聽的故事,像是:
Little Red Hen
14 Rats and a Rat Catcher
George and Martha系列:
James Marshall的喬治和馬莎兩個河馬朋友,除了友情,更讓孩子認識了幽默,作者自己讀、每篇簡短的故事極容易吸引小小孩。
George and Martha
George and Martha Back in Town
Frog and Toad系列:
羅北兒(Arnold Lobel) 的故事,人性與溫暖與哲理兼具。Lobel自己的朗讀清晰溫和,青蛙與蟾蜍每個故事都很簡短而內涵深遠,〇至九十九歲都很適合。當然也不能錯過說故事好手小老鼠的Mouse Tales。
Frog and Toad Are Friends
Frog and Toad All Year Frog
Frod and Toad Together
Days with Frog and Toa
Mouse Tales
蘇斯博士系列:
不消說,蘇斯博士(Dr. Seuss)的書是每個有孩子的家庭圖書館必備的。Imagination Studio錄製的The Cat in the Hat and Others 系列找來知名演員像是Kelsey Grammar和Dustin Hoffman,生動有趣,百聽不厭。
The cat in the Hat and Others:
Horton Hears a Who,
How the Grinch Stole Christmas,
Did I ever tell How Lucky You are.
The Lorax,
Yertle the Turtle, Gertrude McFuzz, and The Big Brag
Thidwick, the Big-Hearted Moose
Horton Hatches the Egg,
The Cat in the Hat Comes Back,
其他蘇斯博士名著:
Green Eggs and Ham,
If I Ran the Zoo,
Oh the Thinks You Can Think!
I’m Not Going to Get Up Today,
Oh Say Can You Say?
Fox in Socks,
I can Read with My Eyes Shut,
Hop on Pop,
Dr. Seuss’s ABC,
Oh the Places You’ll GO!
Peter Rabbit and other stories by Beatrix Potter
彼得兔的故事是另一套經典。童書朗讀好手Vanessa Maroney 清脆的英語腔聽起來好舒服。
The High-Rise Private Eyes系列:
知名童書作家Cynthia Rylant 的偵探系列,主角是一隻兔子和浣熊。簡短溫和的故事,極適合作為三、四歲孩子Chapter Books入門。
三至六歲:
Nate the Great系列:
Marjorie Weinman Sharmat 這些故事是孩子幾年不變的最愛。每集四個故事,每個故事長度約一二十分鐘,除了故事本身,我想朗讀者John Lavelle惟妙惟肖的聲音也是吸引小聽眾的原因。
Cam Jansen 系列:
作者David A. Adler的故事主角是個有著跟影印機一樣好的記憶力的小學女生,Cam Janson偵破各種懸案,跟Nate the Great以及Flat Stanley一樣,都是吸引人的章節書(Chapter Books)
Flat Stanley 系列:
Jeff Brown寫關於一個有天不小心被佈告牌「壓平」的小男孩Stanley的冒險。
E.B White名著:
我個人很喜歡E. B White的書,孩子也很早就跟著聽。第一次聽夏綠蒂的網,他斷斷續續花了將近一個夏天。全書聽完之後,他也平穩地踏進長篇故事的門檻。
Charlotte’s Web
Stuart Little
Roald Dahl名著:
Charlie and the Chocolate Factory是很好的入門。Isaac最喜歡的是James and the Giant Peach。唯羅德爾先生自己唸的版本,英國腔聽起來有點吃力,別的版本可能好些。
Charlie and the Chocolate Factory
James and the Giant Peach
Matilda
The BFG
Magic Tree House 系列:
Mary Pope Osborne數量眾多的冒險系列是美國小學生的熱門讀物。 Jack and Annie兄妹登上神奇樹屋後,穿越古今的各種冒險,由作者自己朗讀,可以挑孩子有興趣的跳聽。
Sotrynory – stories for Kids
專為兒童而寫的有聲故事,故事都很現代,沒有書,只能用聽和想像。Isaac喜愛的包括:
Harry and Rosie Take the Train
Jack and the Pirate School
Bertie’s Year of the Rat
The Monkey Who Loved Chocolate
各國童話與傳說(Children’s Stories )
格林童話、傑克和豌豆、美人魚、三隻小豬、歸兔賽跑…小時候聽過的故事現在跟孩子一起回味。
Grimm’s Fairy Tales
Jack and The Beanstalk
The Jungle Book
The Little Mermaid
Peter and the Wolf
Pinocchio
The Rainbow Fish
T’was the Night Before Christmas
The Three Billy Goeats Gruff,
The Three Little Pigs
The Tortoise and the Hare
The Ugly Ducking
Winnie the Pooh
Alice in Wonderland
Peter Pan
目前也在聽:
The Cricket in Times Square 《時代廣場的蟋蟀》by George Selden
Encyclopedia Brown series by Donale J. Sobol
The Little Prince 《小王子》by Antoine de Saint-Exupery
Pippi Longstocking 《長襪子皮皮》by Astrid Lingren
The Lion, the Witch , and the Wardrobe: The Chronicles of Narnia 《納尼亞傳奇:獅子‧女巫‧魔衣櫥》by C.S. Lewis
Harry Potter by J.K. Rowling
How to Train Your Dragon by Hiccup Horrendous Haddock III