2014年至今最最喜愛的小說：“Dept. of Speculation” by Jenny Offill.
今年讀最多的是花花草草、自然生活的書，但當然還是不能沒有小說。從圖書館借讀了這本之後，又下載了電子書，然後又欲罷不能地買了紙本收藏。敘述愛情、婚姻與為人母的瑣碎尋常生活，沒有名字的女主角，繁複深刻的思緒，暗潮洶湧的情緒，尤其作者飄浮實驗式的敘事風格，把人整個迷住了。
書剛出版時沒有受到太多注意，年底了，多麼高興看到它陸續被The Guardian，New York Times, Slate，Largehearted Boy，Electric Literature…等媒體選為今年的最佳小說之一。大推！
可不可以？站在一定的距離看人世？
不要太親，不要太遠，就中距離的看人世呢？
可以選擇什麼時候投入，什麼時候抽離，
沒有負擔，沒有眷戀，沒有罪惡感，也沒有寂寞呢！
問題是：何謂最適當的距離？
抬起橫跨兩隻小船的一腳，
放走載著迷亂青春的重舟，
站在駛向中老年的輕帆上，繼續摸索前行，
相信生命仍將圓缺並存，孤獨也會如影隨行；
然而，謙卑堅強地，我迎接它們的涵育。
—-《愛上一個外星人》Falling in Love with an Alien
我的新散文集，即將於一月初出版，敬請期待。
書名：《離開悲傷之後》（Slammed) 、《抵達真愛之前》（Point of Retreat)
作者：柯琳．胡佛 (Colleen Hoover)
2013年十一月一日，十二月六日，三采出版社。
年 初，瀏覽Amazon時，發現女作家柯琳．胡佛寫的小說皆獲數千名讀者四、五顆星的評價，不覺好 奇；細讀之後，發現她是一位三個小孩的母親，自費出版第一本小說後，成為紐約時報暢銷書而廣受注意。同樣身為家庭主婦，當時也考慮著自費出版散文結集的我 不免多留意了一下，並下載了胡佛的第三本（最暢銷的）小說來讀。
就在這時，也就這麼巧，出版社來信詢問翻譯胡佛處女作《離開悲傷之後》的意願，後來，把續集《抵達真愛之前》也一併交給我翻。
胡佛的愛情故事雖不是我平常閱讀和翻譯的類型，但她真摯坦率的情節與敘述，譯起來很是輕鬆愉快。年輕男女主角幾段火辣的近距離接觸，讓歐巴桑我還偷偷臉紅心跳，如沐浴於窗外明亮的春日裡。
那 時，每天下午都跟一位皮膚白皙，講話像十四歲少女的大學女保姆一起等小孩搭校車放學。女孩喜歡聊心儀的男生、寵物、小首飾…；有一天我問她有無聽過 胡佛的作品。她坦誠很少看書，「但我還是會看『格雷的xxx陰影』那一類書啦，」似乎想解釋自己雖非文青，但也知道流行閱讀趨勢。她答應我會去讀一下胡佛 的小說，「聽起來是我會喜歡的類型。」
向來覺得，寫作，既然想出版就是希望有人讀；這個滑手機的年代，上述的女孩並非特例，閱讀率普遍低 落，傾向大眾口味是不可爭的事實；不談文學或藝術價值如 何，一本幾千人說好的的小說，當是有某種現代的象徵意義。而年輕讀者，只要願意閱讀，就算捧著不是蘇珊‧桑塔格或瑪格利特·愛特伍，又有何關係。
想到自己的青春：午休趴在書桌上假睡，偷看著腿上的羅曼史，內心喜怯交織；假日租書店走道裡，忘我於愛情武俠漫畫小說，不覺天光已盡；療癒、慰藉、幻想，逃避；亦舒、瓊瑤、三毛、金庸對少女我的塑造，力量絕不小於任何大部頭的文學名著。
在胡佛這兩本小說裡，我讀到年輕人想反抗全世界的憤怒，不被瞭解的挫折與無助，暗戀或沒有你活不下去的心痛與淚水…..。尤其她的浪漫情節裡還夾帶 了不少諄諄良言，想必是做母親的作者利用故事傳遞生命智慧的用意，對年輕讀者而言，甚至比身旁的父母苦心叨唸，更容易聽進心裡。
兩本輕小說，前成熟期，後青春期小說，說了這一堆，要說的是，這裡是我的最新譯書。
雖然我不是《享受吧!!一個人的旅行》的書迷，但是作者
場景設在十八至十九世紀，講一個長相平凡、專精植物學的
那天去湖邊拍了不少美景，再po一張吧。歐，這張好像是
位於Tampa大學正對面，這棟佔地寬廣，集書店、茶座
走進大門，走進一個美麗而豐富的世界。
午後靠窗的陽光裡，以書為伴。
文學與寫作相伴依。
選一兩本書，或坐在中庭的舒適沙發上閱讀，或坐在Tea
明亮開放的餐廳，等位時正好在書店內閒逛。
簡單而美味的午餐，也提供下午茶和週末早午餐。
水瓶與仙人掌
帳單夾在名著裡，這本是德國作家托馬斯·曼的《布登勃洛
古典的建築裡，藝文、飲食與生活自然融合。
秦朝。生活。飲食。
一點維多利亞風，一點現代感。
到處都是書，隨處可閱讀的位置。
與當地烘培商合作的咖啡Bar
通往二樓的樓梯，作家名士的身影。
書與時尚
挑高的天窗與戶外用餐區。
All Materials and Photos Copyright © 2015 unless otherwise noted.
Chiuying
妳好： 這問題我也不知道呢，或許可以直接問出版社「三采」。 謝謝留言。